Pages 348 349 350 . 352 353 354 355 356 357 358 359
Page 351
It was just being filled with women and children. I assisted. I saw that lowered away. Then I went along to No. 11 boat, and saw that loaded with women and children and then that was lowered away. Then I went to No. 13 boat. I saw that about half filled with women and children. They said, "A few of you men get in here." There were about nine to a dozen men there, passengers and crew. I saw Mr. Washington Dodge there, asking where his wife and child were. He said they had gone away in one of the boats. He was standing well back from the boat, and I said, "You had better get in here, then." I got behind him and pushed him and I followed. After I got in there was a rather big woman came along, and we helped her in the boat. She was crying all the time and saying, "Don't put me in the boat; I don't want to go in the boat; I have never been in an open boat in my life. Don't let me stay in." I said, "You have got to go, and you may as well keep quiet."
After that there was a small child rolled in a blanket thrown into the boat to me, and I caught it. The woman that brought it along gof into the boat afterwards. We left about three or four men on the deck, at the rail, and they went along to No. 15 boat.
The boat was lowered away until we got nearly to the water, when two or three of us noticed a very large discharge of water coming from the ship's side, which I thought was the pumps working. The hole was about 2 feet wide and about a foot deep, a solid mass of water coming out from the hole. I realized that if the boat was lowered down straight away the boat would be swamped and we should all be thrown into the water. We shouted for the boat to be stopped from being lowered, and they responded promptly and stopped lowering the boat.
We got oars and pushed it off from the side of the ship. It seemed impossible to lower the boat without being swamped; we pushed it out from the side of the ship and the next I knew we were in the water free from this discharge. I do not think there were any sailors or quartermasters in the boat, because they apparently did not know how to get free from the tackle. They called for knives to cut the boat loose, and somebody gave them a knife and they cut the boat loose.

Il était 350 rempli de femmes et d’enfants. J’ai aidé. Je l’ai vu descendre. Ensuite, je suis allé au canot no 11, et j’ai vu celui-ci chargé de femmes et d’enfants, puis il a été abaissé. Ensuite, je suis allé au canot no 13. Je l’ai vu à peu près rempli de femmes et d’enfants. Ils ont dit : « Quelques-uns d’entre vous, les hommes, entrent ici. » Il y avait là de neuf à une douzaine d’hommes, passagers et membres d’équipage. J’ai vu M. Washington Dodge demander où étaient sa femme et son enfant. Il a dit qu’ils étaient partis dans l’un des canots, qu’il se tenait bien en arrière du canot, et que j’avais dit : « Vous feriez mieux d’entrer, alors. » Je suis arrivé derrière lui et je l’ai poussé et je l’ai suivi. Après être entré, il y avait une femme assez grande qui est venue, et nous l’avons aidé à monter dans le canot. Elle pleurait tout le temps et disait : «Ne me mettez pas dans le canot; je ne veux pas aller dans le canot; je n’ai jamais été dans un bateau ouvert de ma vie. Ne me laissez pas dedans." J’ai dit, "Vous devez partir, et vous pouvez aussi vous taire."
Après cela, il y avait un petit enfant roulé dans une couverture jeté dans le canot vers moi, et je l’ai attrapé. La femme qui l’a amené le long du canot est montée dedans après. Nous avons laissé trois ou quatre hommes sur le pont, près du bastingage, et ils sont allés jusqu’au canot no 15.
Le canot a été abaissé jusqu’à ce que nous arrivions presque à l’eau, quand deux ou trois d’entre nous ont remarqué un très grand débit d’eau venant du côté du navire, que je pensais être les pompes en fonctionnement. Le trou avait environ 2 pieds (60 cm) de large et environ un pied (30cm) de profondeur, une masse solide d’eau sortant du trou. Je me suis rendu compte que si le canot avait été descendu tout de suite il serait inondé et nous aurions tous été jetés à l’eau. Nous avons crié pour que le canot soit arrêté d’être abaissé, et ils ont répondu rapidement et arrêté de descendre le canot.
On a pris des rames et on l’a poussé du flanc du navire. Il semblait impossible de descendre le canot sans être inondé; nous l’avons poussé du flanc du navire et ensuite, j’ai su que nous étions dans l’eau libre de cette décharge. Je ne pense pas qu’il y ait eu de marins ou de quartier-maitres dans le canot, parce qu’ils ne savaient apparemment pas comment se libérer de l’abordage. Ils ont demandé des couteaux pour couper les cordages du canot, et quelqu’un leur a donné un couteau et ils ont pu couper le cordage.

Pages 348 349 350 . 352 353 354 355 356 357 358 359
Page 351